Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
He was a short track speed skater.
He was really popular with the other students and Korean-Americans.
Short track?
Do you know his name?
His name was...
You can leave now.
Yeah. Take it easy.
What was his name?
I don't remember his name exactly.
Think!
Hey, Kim Dojin.
I'm sorry.
I want to know his name and what he's doing
and whether he's in Korea right now.
I want to know everything.
Please.
Who...
I'm Dojin's wife. Yun Saewa.
What?
I'm sorry.
But why were you with my husband?
What did he ask you?
- I don't know what to say. - I'm sorry.
But if you can, I'd like you to be honest.
This can ruin my marriage.
I wouldn't have come here if I knew.
I didn't know what was going on.
Kim Dojin wanted to know about the guy you dated in the States.
And? What did you tell him?
I need to know exactly what you said.
I'm sorry but I told him everything I knew.
I said that you lived with your boyfriend in the States.
I said that he was a Korean-American short track speed skater.
And... What did Dojin say?
He asked me for his name, and I said I didn't remember.
He asked me to look into it further.
Is his name Carl Laker?
Help me.
Please. Help me.
You cannot tell Dojin that man's name.
You cannot tell him anything about Carl.
If you do, Dojin won't forgive me.
He'll be crushed by this.
So, please... please tell him you don't know anything.
Please tell him you can't find anything else. Well?
Fine. I'll tell him that.
I don't want to break up someone's home.
Can I trust you?
Yes. I should go now.
Saewa
Let's go, Saeyeong.
If you go this time, I'll do everything you ask.
Aren't you tired of repeating yourself?
I told you I'm staying here for my dad's memorial service.
Is your grandfather more important than my dad?
There's a limit to what I can take.
If you're going to keep this up, I can't reason with you anymore.
You're not being that reasonable right now, either.
You're telling me to forget my dad
and go to your house for your grandfather's service.
You've already lost all reason.
Fine. Forget it.
Let's go.
- Let's go out with your father. - Who says you can take my children?
Fine. I can take one, and you can take one.
I'll take San with me, since you're not coming.
Are you really doing this?
Do you want to break up the kids because of your selfish needs?
Selfish?
This is what you should be doing! It's your duty!
You're the one being selfish!
That word is used for kids like you
who do whatever you feel like doing all the time!
I don't think I can live the rest of my life with a selfish girl like you.
Now that I know I've taken the wrong path,
I should try to correct my mistake.
What? Are you saying you want a divorce?
You're not even fulfilling your duties as the eldest daughter-in-law.
I have to give up my duties as the eldest son because of you.
That is legitimate grounds to seek divorce.
That's all you ever talk about!
It shouldn't be a crime to be the eldest daughter-in-law.
He's taking his son with him too, not his daughter.
You should go with Taehun and forget about your dad's service.
I think he's mad enough to do something huge.
No. I'll give him a divorce if he wants!
I'm not scared.
You shouldn't say that in front of your baby.
Do you think your dad would want you to get a divorce,
so you can observe his anniversary?
Where are Taehun and Saeyeong?
I can feel my father rolling over in his grave.
He only comes once a year for his memorial service,
but he'll probably starve to death waiting for his food.
Are you sure you called the kids?
I called several times.
Maybe it's taking them longer because of the twins.
- Hey you are here. - I'm sorry I'm late.
- Why do you come now? - Why are you so late?
Where's Saeyeong?
And why is there only one baby?
I came alone.
Did Saeyeong say she didn't want to come?
Were you late because you were trying to talk to her?
It's not that.
Today is also the anniversary of her dad's death.
That's why I told her to stay home.
She said she'd come, but they have no sons of their own.
I thought Saeyeong should stay with her mother.
That still makes no sense.
Saeyeong is your wife and she should be here for her grandfather-in-law.
Even if you told her not to, she should have come.
She should have come even if you told her not to come.
Didn't your mother-in-law say anything?
I should go over there right now to give them
- a piece of my mind! - Stop.
Let's begin the service before it gets too late.
Get ready.
This can't be happening.
They said married couples should be like one.
How could he have gone to his parents' house with San?
His family is going to think I'm horrible.
Will you please be quiet?
You should have gone with him when he asked you to.
Why didn't you listen?
I can't leave you until Saewa and Dojin arrive.
I can't leave you here alone.
I won't be alone.
Your sister knows today is your dad's anniversary.
I'm sure she'll be here any minute now. She knows, don't worry.
And since when do you care that much about me?
Okay. I'll be back later.
- I will be back. - Be careful.
Okay.
What is Saewa doing... for her to be this late?
She and Dojin must be together right now.
I'll try calling Dojin instead.
Your call has been forwarded to an automated messages system.
What's going on?
Did something happen to Saewa and Dojin?
He was a Korean-American,
a short track speed skater.
Short track speed skater?
Korean-American?
No...
Hello?
It can't be.
No, he might know something.
Kim. I want a copy of Carl Laker's personal record.
I want all the files they have.
Where did Dojin go? Where is he?
Maybe he went to my mom's house for the service.
Mom. I'm sorry I kept you waiting.
I'm sorry I couldn't go to the service.
No. Everything's fine.
What about Dojin?
I'm sorry but he's not feeling well.
Yes. We'll stop by to see you soon.
Where could Dojin have gone? Where.
Mrs. Kim.
What are you doing here at this hour?
Your husband asked me to do something for him urgently.
- What? What is it? - It's...
He asked to see the personal records of Carl Laker.
- Is this it? - Yes.
Kim. I'll take these.
You can tell my husband the files were missing.
What?
This can make or break me.
Please. I'm begging you.
Mrs. Kim, I don't think I can do that.
You can do as I asked now.
And I'll take full responsibility for what happens later.
If anything happens later, you can say I ordered you to do this.
Please. Will you please do as I say?
Mrs. Kim.
I'll never forget your help.
What do you mean Carl Laker's personal records are missing?
No. I want you to keep looking for them.
If the files are gone, you should make them again.
I want you to stop at nothing
before you bring those files to me somehow.
Dojin. I couldn't reach you for hours.
Is something going on?
I want to be alone. Don't follow me.
Dojin...
Piljae. Go ahead.
Dad. Will you make my wish come true?
Do you see that pretty woman over there?
I'd like to marry her,
so Songi can grow up with a mother.
Please?
Dad...
Have you lost it?
Why are you smiling? This is supposed to be a service.
Taehun. Go ahead.
Saeyeong must really not be coming.
She has no respect at all for her husband's family.
I won't forgive her!
- Father... Mother... - -Saeyeong! Hello.
I don't know why it's so hard to see my niece-in-law.
Are you done with the service already?
I was going to come earlier,
but Gang was sick and I had to take her to the doctor's.
Doctor? How dare you lie to us?
Do you think we're that stupid?
You only care about your family and not your husband's.
How can you say that when you're a woman yourself?
Does a married woman have to only worry about her husband's family?
The anniversary of my dad's death only comes once a year.
I want to show my twins to my dad too,
since it's the first service since the wedding.
Yes. I know how you feel.
It's important to look after your parents,
but in Korea, the whole system revolves around the man's family.
That's why these problems occur,
but this isn't your fault.
Honey. You always take her side in everything.
That's why she turns up her nose at us.
Your sister could have been there for the service.
And my son is living with you in your mother's house.
What more do you want from him?
Honey. That's enough.
Taehun. You should go to her house and attend the service.
Honey.
She should at least do the dishes.
You can't let her leave when she hasn't done any work.
That's enough.
Honey.
My two girls are married and settled down.
I have two sons-in-law by my side.
I thought we'd have a full house for your service,
but I'm here all alone. All alone.
It's no use having children. I'll die alone.
- We're home. - Mom.
What are you doing by yourself?
- Where are Saewa and Dojin? - I don't need them.
Saewa got married into a great family because who she is.
Her poor families remembrance... remembrance...
Do you think she has any interest for it? Oh darn.
I'm sorry. I should have come sooner.
You're nothing but talk.
You threatened to get a divorce because I refused to go with you.
I don't want to see either of you.
- Mom... - I don't want to see you!
Let go!
- Hey. what's going on? - It's nothing, Father.
Dojin had a lot to drink with his friends.
Are you okay?
What's happening here?
I'm fine.
Dojin must have had a little bit too much to drink.
You should go, Father.
Are you sure everything's okay?
Yes. Everything's fine.
Don't worry. Goodnight.
Dojin. You should at least take off your jacket.
How can you be so calm?
What?
Shouldn't you ask me why I'm acting like this?
Stop acting like you know why I'm angry!
Dojin. You're hurting me.
I was only trying to take care of you since you're drunk.
Mrs. Cho. I'm so glad to hear you're feeling better.
How is your husband?
Yes. Don't worry about the hotel.
Dojin? No. His wife is not pregnant.
We're still looking for your daughter, so be patient.
Yes. Be careful not to catch a cold. I'll call you again.
I think I heard someone. Was that Dojin?
Yes.
What took him so long?
He didn't even go to his wife's father's service. Where was he?
He had a drink. Let him sleep.
At least we got done early since everyone helped out.
I wanted to ask you this before.
How did your parents pass away?
I don't know. I can't remember anything.
Mom's adoption records say her parents died in a storm.
You don't know how your own parents passed.
You must feel so empty and lonely inside.
You should find Donghae's father soon.
Yes. I'm really going to find James. I know I can.
Mom. Bongi and I will finish up the rest.
You and Mrs. Lee can go rest.
- No. I can do more. - No way.
Mom, you're tired since today was your first day at work.
You don't want to catch a cold.
You should go.
- Yes. Go ahead. - I'm fine.
We'll take it from here.
We have to practice cooking our dishes anyway.
Yes. You should go.
Dojin...
Follow me.
I'm busy right now.
- I said follow me! - Don't get mad at Donghae.
Donghae didn't do anything wrong.
Mom. Go ahead. I'll call you later.
- Bongi. Will you stay with her? - Oh... Okay.
Did you have to pick a fight with me this early in the morning?
Were there any other Korean-American short track speed skaters?
What?
Do you know who that Korean-American athlete
who was famous with the students there?
Why are you asking me that?
I don't know why you want to know,
but that's not something you should be asking a busy man.
Hurry up and answer me!
- The only Korean-American... - What are you doing?
You're at a hotel.
- What if some of the guests are to see you? - Stop it. This is bad.
Dojin.
What is this about?
What happened? Have you been arguing?
No.
Dojin must not be feeling well since he had a lot to drink last night.
I'm sorry I got up too late to make him some tea with honey.
I told you to be a devoted wife to him, to see to his every need.
I don't care if you had a fight or not.
In any case, Dojin should always be your first priority.
I understand mother.
I know you're going to be working in the kitchen today.
Will you call them ahead to make sure Donghae will be free?
Mother, I think it's be better to recommend the assistant head chef.
- She is a really pretty female... - Shouldn't you...
have more sense as an anchorwoman?
Donghae's story is way more interesting than hers.
If his story becomes popular, it'll focus more attention on our hotel.
Really?
Don't you think the vice general manager was being strange?
Good morning.
- Good morning. - Hey.
How do I look? Do I look pretty today?
Yes. You look pretty.
It was a rhetorical question.
I wanted to look my best since we have a shoot today.
You're getting dust everywhere.
Will you go change?
Bong. Are you jealous that I'll be the only one on TV?
You don't look great and your skills aren't that great either.
You won't be interesting at all on TV.
I don't care if I don't get to go on TV.
You'll lose the competition anyway,
so it won't be any use shooting you.
What!
Hello. I don't believe we've been formally introduced.
I scouted you from our hotel in Gyeongju, but I never said hi.
I'm sorry I was so busy.
This is my wife.
Hello. I'm Yun Saewa.
Yun Saewa?
Have we met? I feel like I heard your name before.
You might have seen me on TV.
Our camera crew will be here soon, so will you get ready?
What are you doing?
It's only a matter of time before Dojin finds out about us.
He knows I dated a short track speed skater in New York.
You should be worried too.
You won't be safe either, if he finds out about us.
You need to leave now.
You need to leave Korea and this hotel.
I think it's too late for that.
I think you husband already knows too much.
He asked me this morning if there were other Korean-American skaters.
What did you say to him?
Nothing.
But he might come to see me again.
He might ask about you and me.
I'm going to tell him the truth.
- Do you want to see us both killed? - No!
But we can't hide this from him forever.
No. I won't let it happen.
Ow. My shoulders hurt.
I feel so sorry for myself.
I didn't even remember to take off my socks.
Dojin was too sick to come to the service. I wonder how he is.
What if his mother yells at Saewa
for not taking better care of him?
You're here.
I'm sorry I couldn't attend father's memorial service.
No. I know how busy you are.
You're so pale.
Saewa told me you were sick yesterday.
Are you still sick?
Saewa isn't much of a cook since she was busy studying.
I'm sure she didn't cook you much.
This is red ginseng.
- You can have it morning and night. - Thank you.
- Mother. - Yes?
What was Saewa's life like during the six years she was in New York?
Do you know anything?
What do you mean?
Saewa was busy studying.
She only went back and forth between her house
- and the school library. - Didn't she ever mention a man?
Man? No. That can't be.
Saewa never had a boyfriend.
You're her first.
You must know that.
Mom. What are you doing here?
I heard Dojin was sick, so I brought something to eat.
Why don't we go out to eat in one of your hotel restaurants?
Dojin, do you have time?
I'm sorry but I have work to do.
Will you take her, Saewa?
What's gotten into Dojin? Why is he like that?
He asked me about your life in New York.
Did Donghae or his father tell him everything?
No.
What's going on?
I was really scared.
I'm going insane too.
You're only adding to this. Go home.
Yes. This is Baek Yujin, assistant head chef at Camellia.
- Hello. - Hello.
I heard you lived for a long time in New York.
Wasn't it hard learning how to cook Korean food?
Cooking is all about emotion.
That feeling can be stronger or weaker depending on
where you are and who you're cooking with.
I can feel a strong emotion right now.
Well?
What is it that's giving you that strong feeling?
I was going to reveal this as a surprise after I pass the second round,
but I can't hold it in any longer.
It's this man right here, Carl Laker.
He's the reason I have this great strong feeling about my cooking.
I see.
Will you introduce yourself to our audience?
Well... I...
He was on the U.S. National short track speed skating team before.
A Korean-American on the U.S. National team?
Pretty hot, don't you think?
That must be why he was so popular with the Korean students.
I heard from my New York friends
that Carl Laker had this perfect girlfriend.
No girl had a chance with him.
Girlfriend?
Now, Carl Laker is single and he's working in this kitchen with me.
It's only a matter of time until he becomes mine.
Isn't that right Carl?
Girlfriend?
Yun Saewa's boyfriend was a Korean-American short track speed skater.
Are you out of your mind or something?
How can you say that on national television?
Why are you getting so mad?
We all express our love in different ways.
You express your love in a trashy way by kissing Donghae,
and I express it by telling people.
Trashy? Did you call me trashy?
I was only telling people how I felt.
Carl, were you a little surprised earlier?
- Yes. You were a little out of line. - It wasn't just a little.
I was really surprised.
Please don't tell other people about my life in New York.
We should start cooking dinner.
Let's go.
Assistant Chef Yujin.
You said that Carl Laker had a girlfriend in New York.
- Is that true? - Yes.
Do you remember the name of that girlfriend?
Name...
- She did have a unique name. - Think.
Oh. Saewa Butterfly.
My friends nicknamed her Saewa Butterfly.
Her name is probably Saewa.
Yun Saewa.
Wait. Isn't that the name of your wife too?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: rheina07
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com